Wallet address showing 0 balance after I sent 1000 Safex coins to it.

Yes when all is fine/fixed. Your coins are on the block chain at an address and not in a wallet.

When omniwallet.org is back up it will also be possible to use their wallet to move your coins. If you were to use omniwallet’s wallet then you would need to import your private key to the address into omniwallet’s wallet

But omniwallet is down at the moment. Maybe co-incidence or maybe related

EDIT: see In case of unviewable balances, August 19 Update